Так вот ты какой, "Осколок Знаний"...
Вещь, изменившая твой Дар...
Что же такое этот "Осколок"... в чем состоит Тайна Дара?
И почему он попал именно к тебе?
Нагира, есть вопросы, на которые даже я не могу найти ответ.
Честно говоря, не знаю даже стоит ли возвращать это тебе...
С одной стороны, эта штука спасла мне жизнь...
...но, с другой стороны, кто знает, что может взбрести тебе в голову.
От одной мысли что подобная Сила будет сосредоточена в руках одного человека, мне становится не по себе.
Сможешь ли ты ее контролировать?
Что скажешь?
Я и сама не знаю...
Хочу, чтобы ты кое с кем встретилась.
Эти люди могут знать обо всем этом больше.
Я поеду к ним.
Русский перевод: Svart, (c)2003 http://svart.animeworld.ru
Прошу прощения что заставил вас ехать в такую даль...
ПРОПАЖА
Вот девушка, о которой я вам говорил...
Робин.
Очень приятно, Каносаки.
А это моя жена...
Эй...
Приятно познакомиться.
Вот оно...
Мне доводилось слыхать о вещи, способной усиливать Дар Ведьмы...
Можно посмотреть?
Да, конечно.
Ну что? Я слышал, что вы обладайте исключительными познаниями во всем, что касается Дара, и...
Ну что вы...
Возможно моя жена знает об этой вещи больше.
Хитоми, ничего похожего в летописях не упоминалось?
Хитоми?
Да-да...
Простите... впервые слышу о чем-либо подобном.
Простите, что не оправдали ваших ожиданий...
Что вы, вам не за что извиняться.
Я лишь хочу вас попросить никому об увиденном не рассказывать.
Конечно, нам ведь тоже лишние проблемы не нужны.
Жаль, всё же, что мы ничем не смогли вам помочь...
Хитоми...
Ой, прости...
С вашего позволения, мы пойдем...
Если вдруг какие проблемы - свяжитесь со мной.
Благодарю.
Все впустую...
Ну да ничего, так тоже порою бывает.
Не бери в голову.
Нагира, у меня что-то на лице?
Эта женщина...
Она постоянно на меня пялилась...
Может, тебе показалось?
Нет, это правда...
Ты выдумываешь.
Нет, ничего подобного...
Новое сообщение: Жду тебя сегодня. Встречаемся там же.
Эй!
Прости.
Я ненадолго отлучусь.
Опять в зал "пачинко"?
У меня важное дело.
У вас встреча вечером, так что постарайтесь...
Знаю-знаю...
Что за новости?
Ходят слухи, что у Мафусаиловой Ведьмы был помошник.
Вот как...
Может, он знает что-нибудь об этом "Осколке".
Вроде бы его кличут Лазарем.
Кличка эта, говаривают, пошла от того, что эта Мафусаилова Ведьма...
...вытащила его чуть не с того света.
Но сейчас он, наверное, где-нибудь скрывается от преследований.
Так что, если хочешь его найти - поторопись.
Амон!
Как...
Амон!
Робин!
Тебе звонит та женщина, что приходила вчера с мужем.
Ты спишь еще, что ли?
Если сейчас не спустишься - я вешаю трубку.
Даю десять секунд.
Девять.
Восемь.
Да, я поняла. Сейчас приеду.
А где Нагира?
Еще не вернулся.
И где он только шляется?
Может, он... у женщины?
Вчера он получил сообщение с просьбой приехать...
Ну еще бы... как я могла забыть про такой вариант.
Надо было сразу догадаться...
- Надо было сразу догадаться... - Я скоро вернусь.
Надо было сразу догадаться...
Надо поставить вопрос ребром: чтоб никаких игр, выпивки и женщин в рабочее время...
Простите...
Открыто, входите пожалуйста.
Спасибо.
Тебе спасибо что смогла приехать.
Присаживайся, прошу.
Извините...
Сейчас чай сделаю.
Тебе черный?
Да...
Я тут недавно достала прекрасный черный чай...
...муж, правда, его совершенно не оценил...
Так что нет смысла на него этот чай переводить...
Извините...
Чего-нибудь к чаю?
Апельсиновые пирожные, твои любимые...
Насчет Осколка...
Ой, подожди минутку...
Прости, задержалась.
Вот, как раз такое, какое ты хотела.
Размер вроде подходит, так ведь?
Прекрати это, Хитоми.
Дорогой...
Хватит уже.
Эта девушка - не Айя.
Зачем вы приехали?
Она сказала мне, что вспомнила что-то об Осколке, вот я и...
Не пройдешь со мной на минутку?
Это комната моей дочери.
Вернее, бывшая комната покойной дочери.
Ваша дочь...
Скорее всего ее Загнали.
Айя была Ведьмой.
Моя жена приняла тебя за...
Простите.
Я много слышал о тебе от Нагиры.
За этим домом установлено наблюдение.
Лучше тебе больше с нами не встречаться.
Мы вас ждали.
Что слышно в Головном Отделе Братства Соломона после всех этих событий?
Полная тишина.
Может, решили пока просто понаблюдать за нами?
Наврядли они нас настолько переоценили.
Ходят слухи, что после атаки на STN-J вас исключили из Братства...
...если эти слухи не прекратятся..
...мы можем лишиться финансирования.
Хотите сделать из меня козла отпущения?
Что вы, я лишь хочу попросить вас временно ограничить вашу деятельность...
Бог с ним с STN-J, но если они нагрянут еще и сюда...
Шеф, мы ведь исходим из того, что наши жизни нам пока еще дороги, так?
Вы, может быть, этого и не знайте, но это место - настоящая крепость.
И взять ее будет ой как непросто, даже Братству.
Но ведь...
Пора принимать решения.
Мы ускорим выполнение нашего плана.
Но ведь... это...
Я уверен, Братство Соломона изменит свои намерения, увидев новое Орбо в действии.
Охота будет проходить без всяких Ведьмаков и их Силы.
Пришло время претворить нашу мечту в жизнь.
Как там наш прогресс?
Результат лабораторных тестов: эффективность 97 процентов.
Если бы у нас было разрешение на полевые испытания, мы бы...
Считайте что оно у вас есть.
Я передам вам базу данных по Ведьмакам из STN-J.
Приготовьте все необходимое.
Как вам будет угодно.
В этот раз я жду более впечатляющих результатов.
Почему я плачу...?
О черт, опасно однако...
Неужто он и впрямь здесь...
Может там?
Лазарь, ты здесь?
Спишь, что ли?
Извини, конечно, но...
Вот дерьмо...
Хочешь убрать меня - валяй, давай!
Или это было предупреждение?
Ты мне еще за химчистку заплатишь...Амон...
Ой, надо же!
Я проезжала тут мимо...
Ты...
Я хочу узнать больше.
Ну что ж, проходи. Дорогой, ты ведь не против?
А я тут как раз обед готовить собиралась.
Если ты какие-нибудь блюда не любишь - скажи.
Не стоит волноваться...
Стоит, стоит! Что ж, постараюсь тебе угодить...
Спасибо тебе.
А?
Я давно уже не видел ее такой счастливой.
Вчера, после того как ты ушла, она плакала всю ночь ...
Точнее, с тех пор как умерла Айя, она все время плачет...
Я старался порою не замечать этого....
Ведь помочь ей я все равно не в силах...
Вы можете рассказать мне об Айе?
Да. Три года назад в ней пробудилась Сила...
Ее Дар был слаб, она едва могла покатить карандаш по столу усилием воли...
Но мы боялись ее Дара...
Пытались как-нибудь от него избавиться...
Но всё было тщетно.
И вот однажды она ушла в школу и не вернулась...
Мы - те, кого в STN называют "Имаго", находимся под постоянным наблюдением.
И если у одного из нас обнаруживаются хотя бы малейшие признаки Дара...
...он подлежит уничтожению.
Вам удалось узнать правду?
Да... Не сразу...
В течение нескольких месяцев мы пытались докопаться до истины... Полиция... Пресса...
Всё было без толку...
И лишь один человек смог нам помочь - Нагира.
В то утро, когда пропала Айя, моя жена всё никак не могла решить, какое платье подарить ей.
Она ужасно жалела, что так и не успела отдать его ей.
Извини, солнышко... ты тут еще не заскучала?
Позвольте я вам помогу.
Да.... Не могла бы ты кое-что для меня сделать, а?
Как ты думаешь, ей понравится?
Даже и не знаю...
Дорогой... когда...?
Прости меня... видать, наши дни вместе сочтены...
Что-то вы босс сегодня рановато...
А...
"А"? Что б это могло значить?
Ну и запах...
Где это вы были? Провоняли насквозь...
Где Робин?
Дома у тех людей что заходили вчера.
Правда?
Тебя, наверное, скоро уже выпишут.
А как там Амон?
Забудь про него, он того не стоит.
Что ты собираешься с ним делать?
Он не такой как мы.
Он человек.
Мой долг - хранить чистоту рода людского.
Я привез твои вещи.
Токо, тебя ждет новая жизнь.
Спасибо вам за всё...
Возьми это платье себе...
Нет, спасибо. Я еще как-нибудь к вам обязательно зайду.
Правда?
Мне пора...
Ох, забыла...
Приедет ли она еще?
Обязательно приедет, дорогой...
Хитоми, беги через черный вход!
Нет...
Я не хочу больше никого терять...
Хитоми...
Не может быть...
Всего пять минут назад...
Робин! Чем ты, черт тебя подери...
Нагира... они пропали...
Их...
Их... забрали!
И?
Головной Отдел Братства Соломона отправил меня в Японию раскрыть Тайну Дара.
Моя работа Охотницей в STN-J была лишь прикрытием.
И никто за пределами Головного Отдела не должен был этого знать?
Когда я передам это посланнику из Головного Отдела, моя миссия будет завершена.
По крайней мере, таков был план...
Но...
...но этот план пошел коту под хвост.
Получается, на STN-J напали не из-за Тайны Дара?
Да, иначе им было бы достаточно просто отобрать ее у меня.
И ты действительно не знаешь, что таит в себе эта вещь?
Мне нужно было лишь заполучить ее.
Постижение ее сущности в число моих задач не входило.
Нагира, прошу, присмотри за ней.
Но ведь это твой главный козырь!
Ну и что...
В моем нынешнем состоянии я не смогу долго сдерживать эту Силу...
Русский перевод: Svart, (c)2003 http://svart.animeworld.ru